Türkçe Dururken Yabancı Kelimeleri Kullanmak

Aşağıda günlük yaşantımıza girmiş bazı sözcüklerin Türkçe karşılıkları sıralanmıştır. Daha ayrıntılı bilgi için şu kaynağaklara bakmak mümkündür:

Yabancı Kelimelere Karşılıklar, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, 1995. Yabancı Kelimelere Karşılıklar (İkinci Kitap), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1998.

Sözünü ettiğim kaynakta yer alan örneklerden bazılarını aktardım:

Absürd = saçma

Adisyon = hesap

Aircondition = havalandırma aracı

Agresif = sinirli

Aksiyon = eylem

Aktivite = etkinlik, faaliyet

Angaje = dolu

Asist = yardım (asist etmek = yardım etmek)

Background = alt yapı, arka plan

Badygard(bodyguard) = koruma

Bestseller = çok satar

Bilboard = duyuru tahtası, duyuru panosu

Brifing = bilgilendirme (brifing almak = bilgi almak)

Catering = ikram

center = merkez

Çheck etmek = denetlemek, yoklamak

Contekst = bağlam

Corner = köşe

Damping = indirim

Deadline = süre sonu

Deep freez = derin dondurucu

Defans = savunma

Dejenere = bozulmuş

Deklarasyon = bildiri

Departman = bölüm

Depresyon = bunalım, çöküntü

Detay = ayrıntı

Dizayn etmek = tasarlamak, düzenlemek)

Dizaynır = tasarımcı

Ekarte etmek = elemek

Ekipman = donanım

Ekonomik class = hesaplı sınıf

Eksper = uzman

Ekstre = hesap özeti

Empoze etmek = dayatmak

Enformasyon = danışma

Entegrasyon = uyum

Faks = belgegeçer

Faul = yanlış, hata

Fastfood = ayaküstü

Festival = şenlik

First class = birinci sınıf

Fitness = sağlıklı yaşam

Flaş = çarpıcı

Format = biçim

Full time = tam zamanlı

Global = küresel

hit = gözde

İllegal = yasadışı

İmaj = görüntü

İndeks = dizin

İnisiyatif = üstünlük, öncelik

İzolasyon = yalıtım

Jenerasyon = kuşak, nesil

Jogging = koşu

Kampus = yerleşke

Kaos = karışıklık

Karambol = karmaşa

Komünikasyon = iletişim

Konfirmasyon = doğrulama

Konsantrasyon = yoğunlaşma

Konsept = kavram

Kontrast = karşıt

Kreasyon = yaratım

Kreatör = yaratıcı

Life style = yaşam biçimi

Literatür = yazın, edebiyat

Makro = geniş

Maksimum = en çok

Marjinal = sıradışı

Mega = büyük, dev, muazzam

Metot = yöntem

Motivasyon = isteklendirme, güdüleme

Minimum = en az

Natürel = doğal

No-frost = karlanmaz

Nominal = saymaca

Non-stop = durmaksızın, duraksız

Ordövr = ön yemek

over night = gecelik

Paradoks = çelişki

Parametre = değişken

Partner = eş

Part time = yarı zamanlı

Patent = buluş

Periyot = dönem

Perspektif = bakış (görüş) açısı

Platform = alan

Polemik = tartışma

Popüler = sevilen, tutulan, beğenilen

Prezantabl = hoş görünümlü, gösterişli, seçkin

Prezantasyon = sunuş

Prime time = çok izlenen saatler(televizyon programlarında)

Prodüksiyon = yapım

Promosyon = tanıtım

Proses = süreç

Prototip = ilk örnek

Provokasyon = kışkırtma

Prömiyer = ilk gösteri

Reel = gerçek

Refüj = orta kaldırım

Rehabilitasyon = iyileştirme

Resepsiyon = kabul töreni

Seksiyon = bölüm

Shop = dükkân

Shopping center = alışveriş merkezi

Show room = gösteri yeri, sergi, gösteri merkezi

Spesiyal = özel

Spontane = doğaçlama

Timing = zamanlama

Trend = eğilim